Preise

Beispiel-Übersetzungspreise:

Arbeitszeugnis Heiratsurkunde
Arbeitszeugnis 30 -35 € Heiratsurkunde (gekürzt) 30 €



Die Übersetzungspreise richten sich nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes, der Textlänge und dem gewünschten Fertigstellungstermin. Gerne erstelle ich für Sie daher ein unverbindliches Angebot.

Richtpreise – Neue Preise ab Juli 2014:
Standardtexte Fachtexte Urkunden
ab 1,55 € / Zeile ab 1,75 € / Zeile ab 1,85 € / Zeile



Der Mindestsatz beträgt 1,55 € und dies auch nur für unmittelbar editierbare Texte ohne Fachbegriffe, mit Fachbegriffen auf 1,75 €. Bei nicht editierbaren Texten, worunter auch sämtliche Urkunden fallen, beläuft er sich auf 1,85 € bzw. 2,05 €.

Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen inkl. Leerzeichen. Umsatzsteuerfreie Leistungen gemäß § 19 UStG, im Jahr 2014 wird die MwSt. bei allen hier genannten Preisen nicht ausgewiesen.

Bei schwierigen Fachtexten oder schwer lesbaren Texten wird im Vorfeld ein individueller Preis vereinbart. Für eine oder für mehrere Übersetzungen aufgrund desselben Auftrags beträgt das Honorar mindestens 15 €.

Beachten Sie bitte: die üblichen Richtpreise für Übersetzungen in Anlehnung an das § 11 (Honorar für Übersetzungen) des JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz) betragen mindestens 1,55 € (je Zeile à 55 Anschläge des schriftlichen Textes).

Beglaubigte Übersetzungen

Bei Übersetzungen, die beglaubigt werden müssen, beträgt der Preis pro Normzeile mind. 1,55 € (bzw. mind. 1,75 € bei Fachtexten) zzgl. Zuschlag für die Beglaubigung (10 € je Dokument). Ausgenommen von der Zuschlagsgebühr sind die u.g. Pauschalangebote. Hinzu kommen i.d.R. auch die Kosten für den Versand der übersetzten Urkunden, es sei denn, Sie bringen und holen die Dokumente persönlich in Mainz. Bitte beachten Sie diesbezüglich auch die sonstigen Hinweise auf der Seite „Beglaubigung“.

Bei Rücksendung der beauftragten Texte (Quell- und Zieltexte) per Einschreiben wird die Postgebühr dem Auftraggeber gesondert in die Rechnung gegeben. Für telefonische Rückfragen seitens Auftragnehmers wird keine Gebühr erhoben.

Pauschalpreise (Urkunden - beglaubigte Übersetzungen)
  • Geburtsurkunde (gekürzt) 28,- Euro
  • Geburtsurkunde (vollständig) 30,- Euro
  • Ehefähigkeitszeugnis 28,- Euro
  • Heiratsurkunde 30,- Euro
  • Sterbeurkunde 30,- Euro

Diese Preise für die Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche, umgekehrt gelten ggfs. andere Preise

Korrekturlesen

Bearbeitungstermine für Standard-Übersetzungen (Umfang bis zu 10 Seiten, keine Fachtexte und keine Beglaubigungen):

  • Standard – Service (2-5 Tage)
  • Express – Service (am gleichen Tag) – Zuschlag 100% (nur auf Anfrage wg. Verfügbarkeit)
  • 24 – Stunden – Service – Zuschlag 75% (nur auf Anfrage)

Aufträge werden grundsätzlich nur dann angenommen, wenn die vereinbarten Termine eingehalten werden können.

Bearbeitungszeit

Bearbeitungstermine für Standard-Übersetzungen (Umfang bis zu 10 Seiten, keine Fachtexte und keine Beglaubigungen):

  • Standard – Service (2-5 Tage)
  • Express – Service (am gleichen Tag) – Zuschlag 100% (nur auf Anfrage wg. Verfügbarkeit)
  • 24 – Stunden – Service – Zuschlag 75% (nur auf Anfrage)

Aufträge werden grundsätzlich nur dann angenommen, wenn die vereinbarten Termine eingehalten werden können.

Hinweis:

Für ein präzises Angebot werden alle für den Auftrag relevanten Daten benötigt. Sollte eine vorherige Übersendung der Dokumente bzw. Dateien nicht möglich sein, so könnte ich auch eine etwas gröbere Schätzung anhand von Papiervorlagen vornehmen.

Ich übersetze die mir übermittelten Texte selbst, bei Bedarf mittels Fachwörterbücher oder nach Konsultationen mit Fachkollegen. Meine Übersetzungen werden nicht maschinell und auch nicht mittels automatisierter Software erstellt. Es werden auch nicht schlechter bezahlte Übersetzer oder Studenten aus dem Ausland mit Ihren Übersetzungen beauftragt, was die übliche Vorgehensweise einiger „sehr günstigen“ Übersetzungsagenturen ist. Falls Sie eine günstige 24-Stunden-Übersetzung von einem 10-seitigen oder längeren fachlichen Text wünschen, dann sind Sie bei mir leider falsch. Ich biete Ihnen eine fachliche Qualität der Übersetzungen, aber die nötige Qualität hat seinen Preis und erfordert auch immer einen gewissen Zeitaufwand!

Unverbindliches Angebot anfordern:

Nutzen Sie die Möglichkeit einer kostenlosen Angebotserstellung.

Grundsätzlich gilt:

Alle hier genannten Preise sind unberbindliche Richtpreise. Für die verbindliche Auftragsannahme werden die vereinbarten Preise berücksichtigt. Nutzen Sie daher die Möglichkeit, dass ich Ihnen ein unverbindliches Angebot unterbreite.

*Es erfolgt kein Ausweis der Umsatzsteuer aufgrund der Anwendung der Kleinunternehmerregelung gem. § 19 UStG.

Sie erhalten von mir schnellstmöglich ein unverbindliches und kostenloses Angebot


Fatal error: Uncaught Error: [] operator not supported for strings in /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-content/themes/sprachgipfel/cloudfw/core/engine.typo/core.typo.php:117 Stack trace: #0 /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-content/themes/sprachgipfel/cloudfw/core/engine.typo/core.typo.php(20): cloudfw_fontface_render() #1 /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-content/themes/sprachgipfel/cloudfw/core/engine.typo/core.typo.php(9): cloudfw_font_engine_render() #2 /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-content/themes/sprachgipfel/cloudfw/core/framework/core.init.php(229): cloudfw_font_engine() #3 /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-includes/plugin.php(496): cloudfw_admin_footer_init('') #4 /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-includes/general-template.php(2220): do_action('wp_footer') #5 /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-content/themes/sprachgipfel/footer.php(202): wp_footer() #6 /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-includes/template.php( in /homepages/32/d13573961/htdocs/sprachgipfel/wp-content/themes/sprachgipfel/cloudfw/core/engine.typo/core.typo.php on line 117